いま助かること

• オープニングパーティー

  The opening party

  出展者とボランティアが顔を合わせる場です。いまは予算が足りず、十分な席を用意できていません。ケータリング（お店ごと来ていただける形）、伊賀の地酒、会場でのご協力を探しています。

  Where exhibitors meet the residents who volunteer. Our budget does not stretch far enough to set a proper table. We are looking for catering (brought and served by you), local Iga sake, or a room.

• 宿泊

  Somewhere to stay

  遠方から来る出展者の宿。割引でも助かります。

  Rooms for exhibitors travelling from far away — a discount is help enough.

• 印刷

  Printing

  会場のサイン、フライヤー、当日配る地図。

  Venue signage, flyers, the map we hand out on the day.

• 記録

  Photography and film

  二日間は終われば消えてしまいます。残す人がいてくれると、来年につながります。

  The two days vanish when they end. Someone to record them is what carries the fair into next year.

• 駐車場・会場までの移動

  Parking and getting here

  駅と会場のあいだ、あるいは停める場所。

  Between the station and the venue — or simply somewhere to park.

• 伊賀のものづくり

  Things made in Iga

  伝統工芸でも、お菓子でも。遠くから来た人が持ち帰れるもの、本のフェアと意味が重なるものを、一緒に考えられたらうれしいです。

  Traditional crafts, sweets — anything made here. We would love to think together about something a visitor can carry home, whose meaning meets a book fair.

ここにないものでも、思いついたら聞かせてください。金額でのご協賛、また来年度に向けたご相談も承っています。掲載のかたちはご希望に合わせて調整します。

If you have an idea that is not on this list, please tell us. We also welcome monetary sponsorship, and conversations aimed at next year. How we acknowledge you can be arranged to suit.

press@wazawaza-artbookfair.comわざわざ実行委員会 / Waza Waza Committee