First Time? · 初めての方へ
はじめての、アートブックフェア。
Your First Art Book Fair
- 入場無料
- 予約不要
- 2026年9月26日・27日
アートブックフェアがはじめてでも、心配はいりません。むずかしい知識はひとつも使いません。はじめてのあなたの一日は、たぶんこんなふうに流れます。
Never been to an art book fair? You need no special knowledge at all. Your first day will probably flow something like this.
01みてみるLook them up
行く前に、出展者のページを見てみましょう。気になる人がいないかな？ どのアートブックフェアでも、出展者の一覧は会期の前に公開されます。名前と本の写真をいくつか眺めておくだけで、当日に見える景色が変わります。ひとりも決まらなくても平気です。
Before you go, look through the exhibitor pages. Anyone you are drawn to? Every art book fair publishes its list of exhibitors before it opens, and even a few minutes with the names and the photographs changes what you see on the day. It is also fine to arrive with nobody in mind.
02きめるChoose your loop
まずはぐるっと一周してみる？ それとも、ゆっくり一つずつ？ 気になる人のところへ、まっすぐ向かう？ どれでもいいのですが、ひとつ決めておくと迷いません。一周してから戻る人が、いちばん多い気がします。
A quick loop around everything first? Or slowly, one table at a time? Or straight to the person you came for? Any of them works, but choosing one keeps you from drifting. Most people seem to walk the whole room once, then come back.
03手に取るPick one up
どの机のむこうにも、その本をつくった本人や、本を届けたいと思って持ってきた人が座っています。気になった一冊を、手に取ってみてください。買わなくても、だれも気にしません。値段も聞いてみましょう。買えなくてもいいんです。それだけ価値があるんだなあ、大事な本を手に取れたんだなあ。それでいいんです。
Behind every table sits the person who made the books, or who wanted to carry them to you. Pick up whatever catches your eye. Nobody minds if you only look. Ask the price, too. It is fine if you cannot buy it — you held something that carries that much worth, and that is enough.
04かんじるFeel
持って、めくって、さわって、匂いをかぐ。それが、本の鑑賞です。自分が「かっこいい」と思う表現を、ひとつ見つけてみよう。そして、なぜかっこいいと思ったのか考えてみよう。
Pick it up, turn the pages, touch it, smell it. That is how you look at a book. Find one thing you think is beautiful — and then work out why.
05やすむRest
つかれたら、縁側にすわって中庭をながめてください。講堂の向かいにある離れ・有恒寮では、フランス出身のアーティスト、トマ・ヴォーティエの茶会「読み茶」がひらかれています（予約優先・当日参加も可）。正座しなくてもいいです。お茶のことがわからなくても大丈夫です。
When you tire, sit on the veranda and look out at the courtyard. In Yukoryo, the detached building across from the hall, French artist Thomas Vauthier hosts the Reading Tea gathering (reservations first, walk-ins welcome). You do not have to kneel formally, and you do not need to know anything about tea.
06つれてかえるTake home
アートブックを連れて帰るのは特別です。あまり数がないものもあります。全部の本がユニークなオリジナルなこともあります。この世界に数十冊しかない本が自分の本棚にあると思うと、美術品を保存する重大な責任を任されたような気持ちになります。つくった人の顔を知っている本は、本棚にならべたとき、すこし違って見えます。お支払いは現金のみのブースもあるので、現金があると安心です。
Taking an art book home is something special. Some of them exist in very small numbers. Sometimes every copy is a unique original. Knowing that a book which exists in only a few dozen copies now sits on your own shelf, you begin to feel entrusted with something — the serious responsibility of preserving a work of art. A book whose maker you have met looks a little different among the others. Some booths are cash only, so it helps to bring some with you.
質問してみようAsk them
「気づかれにくいけど、こだわったところはどこですか？」と聞いてみてください。紙の選び方、綴じ方、なぜこの形なのか——つくった本人が、その場で答えてくれます。大きな書店では、絶対にできないことです。
Try asking, “What did you take trouble over that people tend to miss?” The paper, the binding, why this shape — the maker answers on the spot. No bookstore can offer you that.
これ、どうやって作ったんですか？
How did you make this?
気づかれにくいけど、こだわったところはどこですか？
What did you take trouble over that people tend to miss?
なぜこの形にしたんですか？
Why this form — this size, this binding?
この紙を選んだ理由はなんですか？
Why did you choose this paper?
一冊できるまで、どれくらいかかりましたか？
How long does one copy take to make?
どこで刷っているんですか？
Where do you print it?
いちばん好きな見開きはどこですか？
Which spread do you like best?
最初の一冊は、何がきっかけでしたか？
What made you make your very first book?
どうやって今の活動にたどりついたんですか？
How did you end up doing what you do?
次はどんなものを作りたいですか？
What do you want to make next?
ぜんぶ聞かなくていいです。ひとつ覚えていけば、それで十分です。You do not need all of them. One is enough to carry with you.
中学生・高校生のあなたへFor junior high and high schoolers
土日の、部活のあとでも間に合います（19時まで）。制服のままでいいし、お金はなくてもいい。
Even after weekend club practice, there is time (open till 19:00). Come in your uniform; no money needed.
進路に迷っていたら、海外や県外から来た出展者に「どうやって今の活動にたどりついたんですか」と聞いてみよう。進路指導室では聞けない答えが返ってきます。
Unsure about your future? Ask an exhibitor from abroad or another prefecture how they ended up doing what they do. You will hear answers no guidance counselor gives.
学ぶ。書き記す。残す。手渡す。Learn, write, keep, hand on
二百年前、ここは学ぶための場所でした。そのあと八十年近く、本を残すための場所——図書館でした。フェアの二日間に起こることも、じつは同じです。だれかが書き記した一冊を手に取り、つくった人の話を聞き、その本を手渡され、自分の本棚に残す。一日だけ来たあなたも、その続きにいます。
Two hundred years ago this was a place for learning. For nearly eighty years after that it was a place for keeping books — a library. What happens over these two days is not so different: you pick up something someone wrote down, hear from the person who made it, are handed it, and keep it on your own shelf. Even for a single day, you are part of that line.
来館の情報Visiting
- 会期Dates
- 2026年9月26日・27日September 26 and 27, 2026
- 時間Hours
- 11:00–19:00（両日）11:00–19:00, both days
- 会場Venue
- 史跡旧崇広堂（三重県伊賀市上野丸之内78-1）Sukodo, Iga, Mie
- 電車By train
- 伊賀鉄道 上野市駅から徒歩約10分About 10 minutes on foot from Uenoshi Station
- 入場Entry
- 無料・予約不要Free, no reservation
- 靴と靴下Shoes and socks
- 畳敷きなので、入口で靴を脱ぎます。脱ぎ履きしやすい靴だと楽です。靴下を持ってきてください。The rooms are tatami, so shoes come off at the entrance. Shoes that slip on and off are easiest — and please bring socks.
- 飲みものDrinks
- 会場内は飲食禁止です。完全に蓋のできるお水は持ち込めますが本の近くでは飲まないでください。コーヒーは屋外の fika coffee stand でどうぞ。No eating or drinking indoors. You may bring water in a container that closes completely, but please do not drink it near the books. Coffee is outdoors, at fika coffee stand.
- 暑さHeat
- 火を使わず本を守るために建てられた建物なので、エアコンがありません。窓を開けて調整しています。扇子やうちわ、携帯扇風機があると助かります。The building was made to protect books without fire, so there is no air conditioning; we open the windows instead. A fan of some kind helps.
- 現金Cash
- 現金のみのブースがあります。すこし持っていると安心です。A few booths take cash only, so it helps to bring some.
- 服装What to wear
- 畳に座って本を見ます。椅子はありません。座りやすい服装だと楽かもしれません。You sit on the tatami to look, and there are no chairs. Clothes you can sit down in will make the day easier.
- 撮影Photography
- 写真を撮っていただけます。人や作品を撮るときは、ひと声かけてもらえると安心です。You may take photographs. When the frame includes a person or someone's work, a quick word first puts everyone at ease.
- トイレToilets
- あります。数は多くありません。Yes — though there are not many.
- ベビーカーPushchairs
- 玄関に置いていただけます。You can leave one at the entrance.
- 車椅子Wheelchair
- 歴史的建造物のため、車椅子のままのご入館はできません。スロープのない段差（27〜30cm程度）が一部あります。介助が必要な方は、事前にご連絡いただければできる限り対応します。The building is historic and cannot be entered by wheelchair; some steps (approx. 27–30 cm) have no ramp. If you need assistance, please write to us in advance and we will do what we can.
くわしい行き方・駐車場は来場案内のページに載せています。ここには、はじめての方が先に知っておくと安心なことだけ。Full directions and parking are on the Visitor's Info page. Here, only what helps a first-time visitor arrive without worry.
アクセス・駐車場などの実務情報は来場案内へ。そのほかの疑問は press@wazawaza-artbookfair.com までお気軽にどうぞ。
For access and parking, see Visitor's Info. For anything else, feel free to write to us.