🇯🇵 日本 · Japan
STAIRS PRESS
「写真を見るだけなら、画面でも十分かもしれません。」
If it's only about looking at photographs, a screen might be enough.
活動について
About
STAIRS PRESSは、日本と中国の写真家やデザイナーによって2016年に始まったインディペンデント・パブリッシャーです。現在は東京を拠点に活動しています。 写真やアートを中心に、作家との対話から生まれる写真集やアーティストブックを少部数で制作しています。企画から編集、デザイン、制作までを作家とともに進め、それぞれの作品にふさわしい形を探りながら本づくりを続けています。 これまでに、宛超凡『河はすべて知っている―荒川』『河はすべて知っている―黄浦江』、栗原あずさ『ETUDE』、水島貴大『Long Hug Town』、李政徳『INVISIBLE WORLD』、脇田あすか『HAPPENING』などを刊行してきました。
STAIRS PRESS is an independent publisher started in 2016 by photographers and designers from Japan and China. It is currently based in Tokyo. Centering on photography and art, we produce photobooks and artist books in small editions, born out of dialogue with the artists. We carry each book through from planning, editing, and design to production together with the artist, continuing to make books while searching for the form best suited to each work. To date we have published, among others, Yuan Chaofan's 'The River Knows Everything — Arakawa' and 'The River Knows Everything — Huangpu River,' Azusa Kurihara's 'ETUDE,' Takahiro Mizushima's 'Long Hug Town,' Li Zhengde's 'INVISIBLE WORLD,' and Asuka Wakida's 'HAPPENING.'
出展予定の本
Present Work
これまでに刊行した上記の写真集や作品集に加え、作家手作りのZINEなどを展示・販売予定です。 新作については現在制作中のため詳細は未定ですが、少部数での発表を予定しています。
In addition to the photobooks and art books listed above that we have published so far, we plan to exhibit and sell artist-made zines and more. Details of new work are still undecided as it is currently in production, but we plan to present it in a small edition.
なぜ、わざわざ本を
Why a book
私たちは、長く残る写真集や作品集をつくりたいと考えています。 作家が見つめてきた風景や人々、やがて失われていくかもしれない記憶や感覚。その中にある強い視線を、一冊の本として残したいと思っています。 写真を見るだけなら画面でも十分かもしれません。作品を発表するだけなら、もっと速く効率の良い方法もあります。 それでも本をつくるのは、写真を並べる順番や紙の質感、ページをめくる速度、手に持ったときの重さまで含めて、一つの体験として届けたいからです。
We want to make photobooks and art books that last a long time. The landscapes and people an artist has gazed upon; memories and sensations that may eventually be lost. We want to preserve, as a single book, the intense gaze contained within them. If it were only a matter of looking at photographs, a screen might be enough. If it were only a matter of presenting work, there are faster and more efficient methods. Even so, we make books because we want to deliver it as a single experience — including the order in which the photographs are arranged, the texture of the paper, the speed of turning the pages, and even the weight in one's hands.
なぜ、わざわざ伊賀へ
Why Iga
本はつくって終わりではなく、誰かの手に渡り、読まれ、話されることで新しい意味を持つものだと思っています。 私たちは普段は東京を拠点に活動していますが、本は都市の中だけで循環するものではないとも感じています。 伊賀という土地で、自分たちの本を手渡し、その場で読者や作り手同士が言葉を交わすこと。本を通して知らない人や土地と出会うこと。その時間に大きな魅力を感じています。
We believe a book does not end when it is made; it takes on new meaning by passing into someone's hands, being read, and being talked about. We usually work based in Tokyo, but we also feel that books are not something that circulate only within cities. To hand over our own books in a place like Iga, and to have readers and makers exchange words on the spot. To encounter unknown people and places through a book. We feel a great appeal in that time.
